Nergens in de geschiedenis van de bokssport...
...vind je een verhaal dat te vergelijken is met dat van James J. Braddock.
Goed. Hou 'm bezig.
Dat is tien op rij, Jimmy.
Winnaar door knock-out, na 1 minuut 46 seconden...
...in de tweede ronde, winnaar in het halfzwaargewicht:
De Buldog uit Bergen: James J. Braddock.
Je wordt kampioen. -Alles goed?
Hou ze gretig. -Teken je voor mij?
Dan is 'twel leesbaar.
Je wordt elke partij sterker.
Je stoot meer met rechts. Je kent geen zenuwen en bent nooit k.o. gegaan.
Jij gaat 't maken. Jij krijgt een kans op de titel.
Even kijken.
886 voor Jeanette. 772 voor Lou en Whitey.
Duizend voor de ring, 2.658 voor mij en 3.544 voorjou:
Totaal 8.860 dollar...
...voor in je matras, meneer de Ier.
Kom je de kinderen gedag zeggen? Ze missen hun oom Joey.
Schattig. Hebje nog dezelfde vrouw?
Vanochtend wel. -Proficiat. Ik hou 't te goed.
En zeg je datje korting hebt gekregen op de sportzaal en de helpers?
Ik zal 't zeggen. -Dankje.
Stop hier maar op de hoek.
Mr Adventure wil naar 't vrouwtje.
Tot kijk, Frank.
Ik vermoord je.
Dat lijkt me wel wat.
Jimmy? M'n zus...
Hebben we gewonnen?
We hebben gewonnen. Alles goed, Alice?
Goed gedaan, Jimmy.
Vertel.
Was hij sterk?
Weetje...
Kom 'n keer kijken.
Alsjij geraaktwordt, elke keer...
...krijg ik ook 'n klap.
En ik ben niet half zo hard alsjij.
En de vrouwen? -Vrouwen?
't Was een boksgala... -Erwas er een. Dat moetwel.
Blond? -Donker.
Lang?
Als een gazelle. Ze kreeg amper zuurstof, zo hoog.
Meneer Braddock...
Wat bent u sterk.
En die handen;
wat zijn ze groot.
U bent gewoon 'n reus.
Ik ben zo trots op je. Zo trots...
Ik stel u voor: Twee keerwinnaar van de Golden Gloves in onze staat...
...in het halfzwaar- en het zwaargewicht.
Met 21 gewonnen partijen waarvan 16 door knock-out:
De Buldog uit Bergen...
...de trots van New Jersey...
...en de hoop van alle Ieren...
...op een toekomstige wereldkampioen:
James J. Braddock.
Mama, je hebt me wakker gemaakt.
Je lag niet onder de deken. Welterusten, schat.
25 september 1933 vierjaar na het begin van de crisis.
Ik zie mijn sokken niet.
Fijn. -Het spijt me.
Ik heb ze gewassen. Zo van je voeten af.
Weetje 't niet meer?
Je sliep meteen.
Hoe houd ik ze zo warm?
Mam? Ik wil ook eten.
Jij krijgt ook iets.
Er kwam gisteren 'n aanmaning. Gas en elektra.
Ik haal de melk.
ACHTERSTALLIG
Er is nog een restje.
Ik heb vanavond die partij in MountVernon.
Tegen Abe Feldman.
Vijftig dollar gegarandeerd. -Dat is mooi.
Als ik win, kan ik weer 75 vragen.
Dat zou mooi zijn.
Metje vork.
Wie wil er eigenlijk 'n koe?
Mama, mag ik nog 'n beetje?
Dejongens moeten ook wat eten.
Ik heb vannacht gedroomd dat ik zat te eten in het Ritz...
...met Mickey Rooney en George Raft.
En ik at biefstuk. Een dikke, sappige biefstuk.
Wel zo dik, Rosy.
Met een hele berg aardappelpuree en drie porties ijs.
Ik zit helemaal vol. Er kan absoluut niets meer bij.
Help je me 'n handje?
Opschieten. Niet treuzelen.
We kunnen nog even slapen.
Negen man, en meer niet.
Meer niet.
Niet blijven hangen.
Vooruit.
Er is werk aan de winkel.
WERKLOOSHEID RECORD 15.000.000
Dag pap.
Geen werk? -Wat doeje daar?
Braaf zijn, me gedragen.
Goed zo.
Rosy, hoe is 't metjou? -Jay heeft gestolen.
Hij heeft gestolen.
Wat is er? -De salami.
Je broer zit zo al genoeg in de problemen.
Van de slager. En hij vertikt 't om iets te zeggen. Of niet, Jay?
Kom maar mee.
Daag me niet uit, jongen. Nu.
Howard, hier blijven.
Marty Johnson moest bij z'n oom in Delaware gaan wonen.
Waarom? -Zijn ouders konden geen eten kopen.
't Zit op het ogenblik niet mee, Jay.
Maar veel mensen hebben 't slechter.
Maar omdat alles tegenzit, mag je nog niet zomaar iets meenemen.
Dat is stelen. En dat doen wij niet.
Wat er ook gebeurt, wij stelen niet. Nooit. Is dat begrepen?
Krijg ikje erewoord?
Toe maar. -Ik beloof het.
En ik beloofjou...
...datwejou nooitwegsturen.
Rustig maar.
Je was bang. Ik snap 't best.
Hij is heel erg traag. 't Is een zoutzak.
Zet 'm klem in het midden. Dans om hem heen.
Je kent dat type.
Een schooier.
Een kaartje kost 'n kwartje.
Jij bloedt, zij schelden je uit.
Ik moet 't pikken want het publiek betaalt.
Op die manier.
Pardon, juffrouw.
Ik zal het anders formuleren.
Mr Abraham Feldman is een onervaren bokser...
...dieje zo hard moet schoppen...
...dat z'n kont tussen zijn schouderbladen zit.
Alsje dat niet te zeertegenstaat. Ik wil maar zeggen.
Die breuk is nog niet geheeld. -Weet ik.
Zou ik dat nog horen? -'t Zitwel goed.
't Zit dus niet goed. Zeg je niets tegen mij? Wat maakjij nou?
Iedereen krijgt geld van me.
Ik krijg geen werk. We hebben geen geld.
Ik snap 't best.
Ik tape 'twel dubbel.
Bijblijven.
Hou je benen in beweging.
En daar is Braddock, als vanouds met manager Joe Gould.
Je bent uitgeteld.
En nu het hoofdnummer.
Veteraan James J. Braddock tegen Caplins pupil...
...dejonge Abe Feldman uit Schenectady, NewYork.
Wellicht herinnert u zich dat Braddock ooit 'n kans had op de titel.
De belofte eindigde in een partij tegen Tommy Loughran...
...over 15 ronden in 1929.
Sindsdien heeft Braddock slechts een glimp van zijn kunnen laten zien.
De verliespartijen stapelen zich op. Maar Braddock blijft vechten.
Daar is de populaire Abe Feldman.
Feldman heeft zijn talent en lef getoond bij zijn overwinning op Hans Birkie.
Wie klopte Latzo? -Ik.
En wie sloeg Slattery knock-out...
...toen iedereen zei dat ie geen schijn van kans had?
Datwas ik ook.
Zitten we in onze piepzak voor dat mietje Abe Feldman?
Wil je ergens anders zijn?
Dus, wat doeje?
De vijfde ronde is halfvoorbij en het is hetzelfde liedje.
Dejongens klemmen af.
Boegeroep van het publiek. Men wil actie zien.
Feldman stoot met links.
Braddocks rechtse is zijn enige wapen.
Feldman weet dat hij links zwak is.
Laat die pummels wat zien.
Feldman ontwijkt 'n molenwiek maar profiteert niet.
Nog 'n rechtse van Braddock zoals we hem kennen.
Maar 't komt maar druppelsgewijs.
De scheidsrechter haalt ze uit elkaar en daar is de gong.
Rustig aan.
Ik zag het.
Is ie weer kapot? Ik maak er 'n eind aan.
Gaje met links?
Goed. Laatje niet opsluiten en stoot met links op zijn lichaam.
Laatste ronde. Ik wil wat zien.
Ik krijg 'n maagzweer van je. -Hou je kop.
Met links op z'n maag stoten.
Truc 'm met rechts. Weet hij veel? Hij is niet slim.
Laatste ronde. Maak 'm af.
Links, links...!
Ik wou dat ie z'n linkse vond.
Goed. Afwisselen. Links voorstaan.
Feldman zoekt een opening...
...maar er komt geen stoot door.
Braddock blijft tasten met links. 'n Poging met links van Feldman.
Braddock heeft moeite om zijn armen op te tillen.
Gould laat vanuit de hoek tenminste nog zien hoe 't moet.
De scheids werkt harder dan de boksers.
Koppen dicht.
Weer een clinch. Braddock torst de last van tachtig zware partijen.
Cavanaugh haalt ze uit elkaar en maakt er een eind aan.
'Onbeslist.' Het regent popcorn en pinda's...
...en ik ben bang dat deze boksers niet beter hebben verdiend.
Het is triest om 'n bokser als Braddock zo diep te zien zinken.
't Geeft niet, Jimmy.
Een beschamende vertoning. -Waar is het geld?
Bekommerjij je liever om je bokser.
Hij bokst geblesseerd.
Ik weet niet of u een blik boksers hebt die 'n maand kunnen herstellen.
Hij kan amper nog 'n stoot plaatsen.
Partijen die gestopt moeten worden? Slappe hap.
Zo'n partij jaagt 't publiek weg.
Hij is z'n licentie kwijt.
Braddock en boksen is einde verhaal.
Wacht.
Dat is het.
Wat gebeurt er? -Hebje 't niet gezegd?
Jawel, maar hij wil 't uit uw mond horen.
Onbeslist?
Ik heb m'n hand gebroken. Mij ziet u niet grienen.
Ik zie niet in wat u te klagen hebt. Ik heb m'n best gedaan.
Joe en ik zijn de provincie ingegaan.
Ik heb u niet in de steek gelaten. En nu ook niet.
Ik heb niet altijd verloren. En ik blijf niet verliezen.
Ik kan nog boksen. -Ga naar huis.
Ga naar Mae en de kinderen.
Naar huis? Waarmee? Waarmee?
Een gebroken hand uit MountVernon?
Wat is er gebeurd?
Ik heb geen poen.
Ze hebben niet betaald.
Ze vonden dat ik geen partij heb gegeven.
Geen licentie meer.
En je hand? -Gebroken, op drie plaatsen.
Ze zeggen dat ik niet meer kan boksen.
Mijn hemel.
Alsje niet kuntwerken, kunnen we geen gas en elektra betalen.
De kruidenier poft niet meer.
Dan moeten de kinderen weg.
Ze kunnen naar mijn zus. Ik kan meer naaiwerk doen.
Twee kansen bij de gaarkeuken. -Ik werk dubbel.
Nee. -Ik kan werken.
Niet met 'n gebroken hand.
Als ze dit zien, kom ik nergens aan de slag.
We dekken 't af. Met schoensmeer.
Het spijt me. -Niet doen.
Vijf man. En meer niet.
Meer niet.
Wat is er metje gezicht? -Geknokt.
Waarom dat?
Goeie vraag.
Mike Wilson.
Jim Braddock.
Datwas 'n goeie bokser.
Iemand heeft z'n naam gepikt. Bokst als 'n natte krant.
Daar verliesje geld op. Twee keer.
Die hand werkt niet.
Ik heb deze klus nodig.
Ik ook.
Wat hebjij aan je hand?
Liggen we achter?
Niks aan de hand.
Bedankt.
Een pils voor mij.
Ik hou 't bij water. -Laat 't maar breed hangen.
Hij krijgt 'n pils van mij.
En beledig me niet.
't Is al even geleden, maar ik zeg geen nee.
Ik was aan de beurs. Alles kwijt in '29.
Ik ook. Ik had alles in aandelen belegd.
Ik had zelfs 'n paartaxi's. Hoe kun je daar in NewYork aan verliezen?
Datwas voor de kleinkinderen.
Ze wonen in krotten in Central Park. Hooverville, heet 't.
De regering laat ons barsten.
Er moet een bond komen. Iets terugdoen.
Waartegen? Pech? Hebzucht? Droogte?
Watje niet ziet, kun je niet raken.
Roosevelt haalt ons erwel doorheen. -Hij kan doodvallen.
Roosevelt, Hoover: één pot nat.
Ik kom op een dag thuis:
En met de hypotheek, de beurs en mijn zogenaamde advocaat...
...had ik ineens niets meer.
Helemaal niets meer.
Ik heb mijn huis nog niet terug van Roosevelt.
Waarom mag ik niet naar school?
Omdat ik 'n meisje ben?
Misschien. Zo had ik 't niet bekeken.
Wie is die man bij ons huis?
Kan ik u helpen? -'t Spijt me. U bent achter.
Dat kunt u niet doen.
We hebben kinderen.
Anders lig ik eruit.
Er zijn er al twee ontslagen.
Deze woning is het enige watwe nog hebben.
Ik heb ook kinderen.
Zes vierenzeventig.
Wat kost opnieuw aansluiten?
Vier maanden.
44,12.
Al werk ik 26 uur per dag, lukt het me nog niet.
We hebben niets. Niets om te verkopen.
Je kon iedere vent krijgen.
En waar zijn ze gebleven?
Dat is Howard.
't Begon vanmiddag.
Zegen ons, Heer...
...en de gaven die we door Uw genade ontvangen.
Ik ben uitgebeden.
Waar gaje heen?
Val dood, rotzak.
Lazer maar op. We moeten je niet.
Raap maar op.
Ik heb 't al.
Zo is 't lekkerwarm, hè?
Kijk mama 's aan.
Lieverd.
Wat is er?
Niets, lieverd.
Mama komt zo terug, goed?
Howards koorts werd erger.
En toen begon Rosy te snuffen.
Waar zijn ze? -We kunnen ze nietwarm houden.
Waar zijn de kinderen?
Dejongens bij m'n vader in Brooklyn. Rosy is bij mijn zus.
We kunnen niet voor ze zorgen. -Dat beslisje niet zonder mij.
En als ze echt ziek worden? De dokter...
Zo is alles voor niets.
Alleen maartotwe weer...
Als we dit doen, hebben we 't opgegeven.
Ik probeer onze kinderen te beschermen.
Ik heb 't beloofd.
Voor de deur van de slager heb ik hem beloofd...
...dat ik hem nooitweg zou sturen.
Dit kun je niet maken. -Je was er niet.
Je breekt mijn belofte.
Je hebt 't niet gezien. Je was er niet.
Het spijt me.
Het spijt me, Jimmy.
Wat doeje?
Waar gaje heen?
ARMENZORG NEW JERSEY
Dat is te weinig. Wat hebt u nog meer?
Mijn vrouw raakt haartanden kwijt.
Volgens de arts door slecht eten.
Ze voedt de baby nog omdatwe geen melk kunnen betalen.
Ik had jou hier nooit verwacht.
Ik heb geen geld...
...om de verwarming te betalen.
De kinderen zijn uitbesteed.
Er is steeds minderwerk in de haven. Je zit er niet elke dag bij.
Ik kan niets meer verkopen.
Ik heb me aangemeld bij de armenzorg. Ik kreeg 19 dollar.
Met nog 18,38 kan ik de rekening betalen en de kinderen terughalen.
U kent me goed genoeg. Als ik ergens anders heen kon...
...was ik niet hier.
Als u me kunt helpen, zou ik dat zeerwaarderen.
't Is al goed, Jim.
't Beste.
Alsjeblieft.
Het spijt me, Joe.
Waar moetjij spijt van hebben?
Hoeveel kom je te kort?
Een dollar vijftig.
We zijn weerthuis. -We zijn erweer.
Niet op 't bed springen.
Leesje me voor?
Vind je 't leuk, weerthuis?
En 'n wens doen. -Blazen.
Ze gaan de taart aansnijden. In de rij.
Trek in chocoladetaart? -Ik had er liever een thuis.
Daar kan ik inkomen.
Wistjij dat ik metje pa heb getraind?
Hebjij de pastoor geslagen? -Zo vaak ik kon.
Hij was moeilijk te raken.
Ga maartaart halen.
Je was niet in de mis.
Ik kan extra werken.
Wereldverbeteraar. Begin bij je gezin.
Ben jij nou 'n vader? Te trots om je dochterte laten meedoen?
En nu dronken in de kerk.
Moet dat 'n grap voorstellen? -Ik heb er genoeg van.
Waar is de scheids? -Dit is tussen man en vrouw.
Noem jij jezelf 'n man? -Wat?
Blijfvan me af. -Je hebt gedronken. Geen punt.
Uitgeteld in de ring. Moetje mij hebben?
Niet doen. Wij hebben geen ruzie. -In de ring maakje niks klaar.
Ik slaje kop eraf.
Hebjeje bezeerd? -Blijfvan me af.
Jullie kunnen doodvallen.
Hij had me heus niet geslagen.
Mike. Wacht nou.
Je moetje lichaam indraaien achterje vuist.
Precies. Recht op z'n tronie.
Goed zo.
Je stoot beter dan je vader.
Jij durftwel. -Mae is boodschappen doen.
Goed zo.
Gaje spelen? Dan praat ik met oom Joe.
Joe Gould.
Nog steeds het heertje. -Je moet de schijn ophouden, hè?
Goed je te zien. -Jou ook.
Lekkerweer, hè?
Rijd je daarvoor dat hele stuk?
Misschien was ik wel in de buurt. Voor de buitenlucht.
Je bent in Jersey.
Daar zitwat in.
Zitwat in.
Ik heb 'n partij.
Val dood. -Datwil je toch wel?
Weet de boksbond ervan?
En ze staan 't toe. Het is maar voor één partij.
Geen comeback. Eén partij. -Waarom?
Vanwegeje tegenstander. -Hoeveel?
Wil je nietweten wie? -Hoeveel?
250 dollar. Een gala in de Garden. Morgen.
Tegen Corn Griffin, Jimmy. De nummertwee van de wereld.
Vóór het titelgevecht. -Dit is niet leuk.
Nee, en ook geen gunst. Griffins tegenstander is gewond.
Op 't laatste moment wil geen enkele echte...
Niemand wil ongetraind tegen Griffin uitkomen.
Dus heb ik gezegd, speel het zo dat Griffin iemand k.o. slaat...
...die nooit k.o. is gegaan.
Je bent voer.
Serieus? -Datweetje. Altijd.
Voor dat geld boks ik tegen je vrouw. -Dat droom je.
En je opoe. -Zonder gebit?
Ga dan maar meteen liggen.
Tweehonderdvijftig?
Honderd en zoveel partijen zonder knock-out:
Wie verkoopt dan zijn spullen?
Tachtig prof, vijftig amateur.
Ja, je bent zo vergeten. Neem me niet kwalijk.
Geleende spullen. Geniet er maar van.
Ik kan net zo goed met 'n toeter achter 'm aan gaan.
Hebje gedronken? -Gaje me beledigen?
Je bent veel te ontspannen. Concentreren.
Kom op. Laten we elkaar geen mietje noemen.
Ik kan mijn kinderen iets langer onderdak geven...
...en ik neem afscheid in de Garden.
Uitverkocht. Bij 'n titelpartij.
Hartelijk dank.
Opschieten, nou.
Even doorwerken.
Wat krijgen we nou?
De soep in de gaarkeuken was op. -De soep was op.
Hoe wil jij boksen op 'n lege maag?
Goedenavond en welkom bij de uitzending...
...van de partij tussen Carnera en Baer om de wereldtitel in het zwaargewicht.
Ze hadden alleen hachee. Eet snel op. -Hebje 'n lepel?
Zit ie er niet bij? We moeten weg.
Ik neem snel 'n hapje.
Ik kan niet nog 's tapen. Wacht even, dan haal ik een lepel voorje.
Zie ik daar 'n geestverschijning?
Of is dat James J. Braddock, de Buldog uit Bergen?
Hoe is 't met die rechterhand?
Braddock. Aantreden.
Sporty Lewis. Gaat 't? -En metjou?
18 juli...
...1929.
NewYork Herald.
'Bewijzend dat hij tejong en onervaren was...
...en te snel naar de top gebracht...
...veegde Loughran de ring met hem aan.'
'Hetwas een trieste begrafenis...
...terwijl het lijk nog ademde.'
Ik boks niet, ik beschrijf 't alleen maar.
Lul maartegen je lezertjes.
Wie is Jim Braddock? -Pakje potlood, ik dicteer.
Serieus. Schrijf op.
'De afstand van de kleedkamer naar de ring was het enige stuk...
...dat de oude Jim Braddock... -Zet 'm op Jimmy.
...rechtop aflegde.'
Vóór de titelstrijd krijgt u een speciale partij...
...met Charlie Harvey's Corn Griffin.
De man die tijdens de training ongrijpbaarwas voor Carnera.
En de tegenstander? Ze hebben Jim Braddock overgehaald...
...om nog één keerte boksen.
Braddock is toch jouw maat?
In deze hoek:
De sensationele zwaargewicht uit Fort Benning, Georgia...
...die zich 'n weg naar de top heeft gevochten.
John 'Corn' Griffin.
Zijn tegenstander is een populaire bokser...
...die in ruim tachtig partijen als prof nooit k.o. is gegaan...
Bier. Boksen op de radio.
Uit North Bergen, New Jersey:
James J. Braddock.
Men denkt hier dat Braddock 't geen twee ronden volhoudt.
Griffin noteert 5 tegen 1.
Volgens Gould is de rechterhand oké.
Hij heeft ze allebei nodig.
Griffin komt vol energie uit zijn hoek.
Boksen, Braddock.
Wegwezen, Jimmy.
Braddock incasseert 'n linkse en 'n rechtse. Braddock moet achteruit.
Hij zit klem in de neutrale hoek.
Wegwezen, Jimmy.
Griffin raakt 'm overal.
Braddock gaat neer. -Kop dicht. Ik wil 't horen.
Niets aan de hand. Blijf liggen.
Blijf liggen.
Goeie linkse. Probeer ertwee.
Twee linkse stoten. Achter elkaar.
Sta op. Waar ben je mee bezig?
Braddock staatweer.
Griffin mag doorgaan.
Dat is mooi. En 'n linkse. En nog een.
Welkom in NewYork.
Prachtig. Laat die snee zien.
Schitterend.
Dat is beter dan boten lossen.
Die dubbele linkse directe is fantastisch. Nu gaat hij uithalen.
Meteen najouw linkse, en dan kom jij door met rechts.
Je moet zijn linkse opvangen.
Met mijn kop, ja.
Blijf bewegen.
Griffin wil Braddock als eerste k.o. stoten.
Weer 'n goede rechtse. Griffins hoofd ging achteruit.
Griffin gaat uithalen.
Blijf uit z'n buurt. -Griffin komt hard door.
Braddock houdt vol, maar hij moet veel incasseren.
Twee ronden langer dan ik dacht.
Hij loopt 'n halve stap achter. Stoot, stoot, knal.
Hou vol. -Aan 'twerk.
Zes minuten razernij tot dusver.
Braddock moet 'n lawine tegenhouden.
Griffin plaatst een linkse en Braddock wankelt.
Hou 'm vóórje.
Lok 'm naarje toe.
Jimmy beweegtweer.
Kiesje plek.
Nu...!
Griffin gaat neer.
Waarwasje, Jimmy Braddock?
Hij staat rechtop. De scheids veegt z'n handschoenen af.
Zo is dat. Geen ruimte geven.
Weer een harde rechtse. -Maak 't af, Jimmy.
Stoot 'm terug de rimboe in.
En Griffin is rijp.
Achteruit.
Achteruit. Je hoek in.
Het is afgelopen. Niet te geloven.
Corn Griffin, de nummer 2 van de wereld...
...gaat k.o. tegen Jim Braddock in de derde ronde.
Wat een sensatie.
De Garden wordt afgebroken.
Niet te geloven.
Schoonheid van me.
Hou je in.
Maria Magdalena, en alle heiligen en martelaren...
...en Jezus. Had ik die al? Watwas dat opeens?
Ik moest mijn linkerhand gebruiken in de haven.
Dat dus, en 'n hoop geluk. -Ja, hoor.
Gewoon stom geluk. -Niet lullen over stom geluk.
Geluk hebjij al heel lang niet meer.
't Werd tijd. -Kan me niet schelen.
Je had 'n linkse en je danste.
Je danste, en je stootte...
Ongelooflijk.
Je was ongrijpbaar, als een kat. -En dat op hachee.
Stel je voor dat ik echt vlees had gegeten.
Datwas nog 's een afscheid.
Gaje gang, jongens.
Is dat boksen? Ram 'm dan met een stoel.
Griffin zou tegen Baer uitkomen.
Hij mag je kontwel kussen datje 'm dat bespaart.
Dames en heren. De wereldkampioen zwaargewicht:
Max Baer.
Vooruit. -Daar is hij.
Gewonnen.
Ik wist 'twel.
Hij heeft gewonnen.
Pak 't bestek.
Was 'twatje zei? Of mag je terugkomen?
Alleen deze ene partij.
Zeven man. En meer niet.
Ik heb geluisterd. -Wasjij dat?
Ik verwachtteje niet meer.
Hetwas op 't laatste moment. Eén partij, 250 dollar.
Mijn aandeel was misschien 123.
1 18 schuld, ik heb vijf pop over.
Jij bent rijk. -Hierwel.
Goeie partij. -Dankje.
Steiger 7.
Goeie partij.
Ik had Sara niet geslagen. -Weet ik.
Datwas 't einde voor me geweest.
Ik word gewoon zo kwaad over die hele toestand.
Je had me wel kunnen tippen.
Dan had ik wel op mezelf gewed.
Waarom luisterje nooit? -Weet ik niet.
Ga maar met dejongens spelen.
Joe Gould was hier.
Ik zag hem.
Hij denkt dat...
...de bond die uitspraak intrekt.
Zodat ik weer kan boksen.
Hij wil dat ik stop metwerken en weer ga trainen.
't Was toch maar één partij?
175 dollar voorschot om te trainen.
Weetje wat dat is? Een herkansing.
Dat dus.
Niet dat ik niet dankbaar ben.
Oftrots.
Ik ben zo trots op je.
Maarwe hebben nog geluk gehad metje hand.
We zijn uit de schuld.
En over negen maanden is hetweerfout.
We kunnen geen risico's meer nemen.
Ik kan nog steeds 'n paar klappen opvangen.
Alsjeblieft?
In de ring weet ik tenminste wie de klappen uitdeelt.
Ik zeg 't tegen de kinderen.
Eén keer raden.
Ik heb nog 'n partij. -Tegen wie?
Geen idee, maar hij gaat neer.
Joe, doe open.
Nietwegkruipen in je dure flat.
Ik wil je spreken.
Jij gebruikt mijn man niet weer als boksbal.
't Gaat netweer goed en zo'n bloedzuiger alsjij wil dat hij nietwerkt.
Ik wil niet dat hij zich voorjou in elkaar laat slaan. Vergeet dat maar.
Kom maar binnen.
Hoe is hij? -Te zoet. Zoals gewoonlijk.
O ja? Je meent het.
En jij? -Lekker.
't Spijt me van daarnet.
Je wilt niet afgaan.
Ik had geen idee. Ik dacht...
Daar gaat 't ook om.
Dekking hoog houden.
't Laatste is twee dagen geleden verkocht. Voor Jimmy's training.
Waarom?
Soms weetje iets gewoon.
Dan zieje iets in een bokser.
Je weet 't nooit zeker, zo graag wil je 't.
Hopen kun je niet.
Dit is gestoord. Je weet niet eens ofje 'n partij hebt.
Hij krijgt 'n partij. Al doe ik nooit iets anders meer.
Haal jij wat crackers?
Die broek staat 'r goed.
Hou jij dejouwe ooit tegen? Als hij iets in z'n kop heeft?
Kon ik het maar.
Ik weet nietwie 't zwaarder heeft. Zij ofwij.
Wij moeten wachten tot zij alles regelen.
En elke dag...
...denken zij dat ze falen.
Terwijl 't gewoon de wereld is.
Dit is een prachtige flat.
Waarom zou ik?
Je hebt de kranten gezien. Ze moesten exemplaren bijdrukken.
De mensen zijn sentimenteel. Sommigen, dan.
En wat maakt 't mij uit?
Je baalt nog steeds dat Braddock Griffin afmaakte.
'n Heleboel mensen vonden dat vreselijk.
Maar luister:
Je hebt boksers die in voorronden uitmaken wie Max Baer mag uitdagen.
John Henry Lewis is nummer 2.
Hij heeft Braddock al 's geklopt.
Stel, je laat Braddock uitkomen tegen Lewis.
Lewis wint, je neemtwraak op Braddock...
...je bokser heeft 'n grote partij vóór Lasky...
...en jij verdient meer geld.
Stel nu dat, door een of ander ongelooflijk toeval...
...Braddock wint van Lewis.
Dan verliest 'n favoriet van Lasky...
...en dus: meer geld.
Hoeje 't ook bekijkt: Braddock in de ring levert meer op.
We hoeven elkaar echt niet voor de gek te houden.
Om 'pugilistiek' gaat 't niet.
Jij kan goed kletsen.
Wat vind je?
Nee, snij hem af.
Time-out.
Ik heb 'n partij voorje.
Weertegen John Henry Lewis.
Ik kan je wel zoenen. -Nietwaar dejongens bij zijn.
Dat is ertoch een van Johnston? -Laat dat aan mij over.
Daarom zoen je me niet. Je hebt 'n lamme tong.
Je hebt geen idee. -Die heeft ons ingemaakt.
Wie is 'ons'? -Joe Gould; Mike Wilson.
Hij is al tien partijen ongeslagen.
Alsje hem klopt, loop ik binnen.
Dat zal ik onthouden.
Jij moet iets heel anders onthouden.
Ik zal je geen praatjes verkopen. Win er één, dan gaje door.
Win er nog een, dan kan 'twatworden.
Winnen.
Dat is het. 'n Beest moetje zijn. Agressie.
Ik weet datje dit nietwilt.
Zonderjou gaat 't niet.
Ik sta altijd achterje.
Ik weetwat. Gaje mee?
Deze ene... Goed, goed.
Dan hou ik 'twel te goed.
Lewis beweegt nog goed.
Hij is weg eer Braddock kan reageren.
Laat hem niet dicteren.
Goed, goed...
Braddock maakt de ring klein.
Bij de touwen weg.
Lewis draait bij de touwen weg, en daar is de gong.
Alsjeblieft. Inademen.
Diep inademen... -Hij is sneller dan ik me herinner.
Ja, ja. Kijk naarjezelf.
Je hebt die vent al 's ingemaakt.
Dit is niet dezelfde.
Gebruikje snelheid en ga naar rechts.
Houd 'm vóórje en snij hem af.
En zorg datje 'm raakt. Dat vindt ie niet lekker.
Serieus: hoe meerje 'm raakt des te tragerwordt hij.
Hij is oud; te traag voorje.
Hoe is 't met die wond? -Geen probleem.
Zet hem in de hoek en geef hem ervanlangs.
Boks niet zoals hij wil. Leg hem jouwwil op.
Links op 't lichaam, en 'n rechtse.
Links-rechts-links. Lewis maakt er 'n gevecht van.
Op 't lichaam. -Braddock gebruikt twee handen.
Ze geven elkaar niets toe.
Die linkse komt hard door.
Jimmy probeert 'm afte matten.
Hou 'm daar. Blijfwerken.
Geef 'm geen ruimte.
Uit de hoek. -Braddock blijft doorgaan.
Lewis is machteloos. De druk van Jimmy is enorm.
Lewis heeft geen ruimte meer in deze grote ring.
En Lewis gaat neer.
Hebbes. Goed zo.
Handschoenen schoon en Braddock vliegt erin.
Maak 't af.
Weer 'n rechtse van Braddock.
Lewis is niets meer. Braddock maakt gehakt van 'm.
Braddock heerst over Lewis. Daar komt Jimmy.
Uitstappen. Opzij.
Na zijn schitterende zege op John Henry Lewis...
...staat Braddock voor 'n muur die Art Lasky heet.
De stoten op 't lichaam zijn te veel. -Hij breekt z'n ribben.
Lasky negeert de stoten en bewerkt Braddocks lichaam.
Braddock geeft niet op. Lasky krijgt geen centimeter cadeau.
Lasky begint te domineren.
Nu zien we waarom Johnston hem tegen Max Baerwil laten uitkomen.
Uit elkaar.
Niet afklemmen.
Niet zitten. Je bent niet moe.
Weg met dat ding. Niet nodig.
Kijkt hij? Schud nee. Je hoeft niet te zitten.
Waarom zit ie niet? -Luisteren.
Nu denkt ie, waarom blijft die ouwe vent staan?
Waarom blijft ie komen?
Je bent sterker dan hij. Niet achteruit gaan.
Het is een stier. Hij blijft de hele avond komen...
...totdatjij 'm tegenhoudt. Hij kan niet achteruit.
Jij moet die klootzak verslaan. Van binnen uit.
Hoorje me?
Je moet hem aanvallen en raken en doorgaan tot z'n neus breekt...
...en zijn hele gezicht bloedt.
Versla hem van binnen uit.
Lasky gaat door. Braddock lijkt eindelijk te wankelen.
Dat lijkt er al op.
Dwing 'm achteruit.
Lasky zoekt 'n Grimmig einde voor Braddocks sprookje.
Lasky stoot op 't lichaam.
Braddock krijgt 'n dreun...
...en z'n beschermer vliegt uit.
Datwas Lasky's beste stoot...
...en Braddock lacht.
En nu afmaken...!
Hij blijft doorzetten.
Op zijn neus.
Braddock stoot hard op 't lichaam.
Laskywankelt onder de druk van de Buldog van North Bergen.
Braddock valtweer aan. Een vlijmscherpe combinatie.
Bloed stroomt uit Lasky's neus.
De 15de en laatste ronde.
Braddock lijkt nu dejongere van de twee.
De Garden staat overeind. Braddock geeft niet op.
Daar gaat de gong. Ditwordt punten tellen.
De winnaar...
...bij unaniem besluit:
James J. Braddock.
Braddock heeft Lasky geklopt. Hij is nu de uitdager.
Max...? -Hou je kop.
Kop houden...!
Ik boks niet tegen die pummel.
Zeg Johnston dat ie iemand levert die terug kan vechten.
Wou jeje contract verbreken? 't Is rond.
Dag mevrouw Braddock.
Sara is er.
Ze slaapt.
Mike is verdwenen.
Sinds wanneer?
Drie dagen.
Ik ben bij m'n broer sinds zijn ontslag.
Ontslag? Datwist ik niet.
Je kent Mike. Altijd praatjes, al die herrie.
Hij sliep in de Hooverville.
Mijn broer had niet genoeg ruimte.
Mike zei dat als hij daartoch moestwonen...
...hij de boel ging organiseren.
Er is iets gebeurd. Ik weet 't gewoon.
Nu schijnen er daar problemen te zijn.
Hij zou ons nooit zo lang alleen laten.
Nooit.
Waar moest ik anders heen?
Wegwezen, smerissen.
Je haalt die communisten binnen...
...wat dachtje dan?
Een mes trekken?
We wilden ze verspreiden maar ze vielen aan.
En dat daar? -De paarden sloegen op hol.
Er zijn 'n paar mensen onder de voet gelopen.
Je redt 'twel.
Zeg tegen Sara... -Ik zal 't zeggen.
Dat 't laatwordt.
Houd de vragen kort en ter zake.
Frank Essex.
Rustig, Pete. Frank Essex, Daily News.
Er is veel pers. Veel interesse in deze partij.
Wat hebje voorje fans?
Ik ben dankbaar voor deze kans.
Niet iedereen krijgt 'n tweede kans.
Ik heb veel om dankbaar voorte zijn.
Ik heb drie mooie, gezonde, ondeugende kinderen.
De mooiste vrouw die er is...
Bob Johnson, Boston Globe.
We hadden 'n artikel datjij je steungeld hebt teruggegeven.
Kun je vertellen waarom?
Ik vind datwe in 'n geweldig land leven.
Ons land helptje alsje financiële problemen hebt.
Maar ik heb 'n paar meevallers gehad. Geen schulden meer.
Dus 't kon wel terug.
Wat is 't eerste datje doet alsje wint?
Dan zal ik eerst 'n paar kietels moeten kopen.
Ik zei tegen de kinderen dat ik de titel zou halen...
...en ze verstonden 'kietel'.
Ik wil ze niet teleurstellen.
Misschien kan ik ze met de titel wel kietelen.
Vatje hem?
Jake Greenblatt, Chicago Trib. -Hallo.
Wat is er opeens veranderd?
Je kon niets winnen.
Hoe verklaarje zo'n comeback?
Het zit zo datwe 'n aantal jaren geblesseerd waren.
Een gebroken hand. Meer dan eens.
Een keer onderweg 'n auto-ongeluk. Dat moest genezen.
Het zat 'n hele tijd tegen.
Nu weet ik waarvoor ik boks.
En wat is dat?
Melk.
Sporty Lewis, NewYork Herald.
Ik heb 'n vraag voor mevrouw.
Mijn lezers willen graag weten...
...wat u vindt van het feit...
...dat Max Baer twee tegenstanders heeft gedood.
Wat vindt u daarvan? Bent u bang dat uw man doodblijft?
Bang dat Max Baer doodblijft.
Je had naar ons gevraagd. -Ga zitten, jongens.
Hier.
Deze partij komt neer op moord...
...en alle betrokkenen horen voor de rechterte staan.
De kranten krijgen brieven datje de mensen inspireert.
Grote flauwekul, volgens mij.
Ik laat me niet slachtofferen alsjou iets gebeurt.
Je hebt 'n groot hart.
Hart voor 't gezin. Hersens en ballen voor zaken.
Jij zult exact weten watje te wachten staat.
Mijn advocaat zal vaststellen dat ik alles doe om je te waarschuwen.
Ik heb Carnera gezien.
Carnera's lengte was z'n redding. -Hij ging twaalf keer neer.
Anders was 't erger geweest.
Baer moest omhoog stoten. Dat kostte kracht.
Dat is Frankie Campbell.
Goeie bokser. Kon incasseren.
Ken je die stijl?
Als 'n spiegel. -Hij hoeft dit niet te zien.
Anders geen partij.
Zieje die combinatie?
Campbell ging niet meteen neer.
Met de tweede...
...was hij dood.
Hou nou maar op, ja?
Bij sectie bleek...
...dat zijn hersens losgeslagen waren van 'tweefsel.
Je hebtje volledig ingedekt, hoor.
Nog 'n keer.
Ernie Schaaf? Aardige vent. Hij heeftje in '31 geklopt.
Ernie kreeg er een op de kin. Wist niet dat ie dood was.
De volgende partij was ie met één tikje wijlen. Hersens los.
Vlotte babbel?
't Is niet mijn schedel die hij inramt.
Wil je nadenken?
Weet ik nu iets nieuws?
Dat boksen gevaarlijk is? Zoiets?
Alsof drie ploegen draaien of steigerwerk niet link is?
Hoeveel sterven er niet in krotten, om huur uit te sparen?
En hun gezin te onderhouden omdat lieden alsjij...
...nog net nietweten hoeje daar geld aan verdient.
In mijn beroep...
...en het is mijn beroep...
...heb ik iets meer geluk.
Goed dan.
Eet vanavond hier. Met de vrouwen. Ik betaal.
We maken 'n paarfoto's.
Alsjeje bedenkt, hebben we tenminste publiciteit.
Wat is dat prachtig.
Krijgen wij ook zilveren kranen? -Tien oftwaalf?
Luister. Ze zeiden dat ik in de krant moest kijken.
'Braddock is uit de dood opgestaan om het land te tonen wat moed is.'
Dat is mooi.
Geschreven door Sporty Lewis.
En dan dit: 'Temidden van tegenspoed...
...geeft Braddocks comeback iedere Amerikaan hoop.'
'Zij die al wilden opgeven, vinden inspiratie in de nieuwe held, Braddock.'
'Zoals Damon Runyan al schreef...
...is hij werkelijk de Cinderella Man.'
De Assepoester-man?
Dat is leuk.
't Heeft iets vrouwelijks. -Dat kan nog leuk worden.
Nog heel even. -Neem me niet kwalijk.
Ik heb de rekening.
En Johnston laat 't breed hangen. Geeft dikke fooien.
Zo vrijgevig. Wat een schat.
Zit Johnston daar achter? -Dacht ik dus wel.
Foto's voor de krant.
Van de heer die net binnenkomt.
Mr Baerwenst u bon voyage.
We nemen 'm wel mee.
Joey? Haal jij dejassen?
Daar is Assepoester. -Bedankt voor de champagne.
U bezorgt ons prima publiciteit. En ik hoop echt...
...dat 't een goede partij wordt.
Maar u zegt steeds dat u me gaat vermoorden.
Ik heb drie kinderen. Die schrikken daarvan. En m'n vrouw.
Braddock...
Ik wil je echt vragen om je terug te trekken.
Je bent 'n aardige vent. Geliefd bij het publiek.
Ik wil je niets aandoen.
Het is geen geintje. In sprookjes vallen veel doden.
Heren, even poseren.
Even lachen.
Als ikjou was, ging ik liggen.
't Circus is voorbij, opa.
Nog 'n paar rondjes met de dansende beer.
Datwas heel goed.
We zien elkaar in de ring. Spreken we 't zo af?
Mijn vrouw, Mae.
Praat met 'm.
Je bent te mooi voor 'n weduwe.
Dat is niet aardig. -Anders kom ikje wel troosten.
Hou je smerige klep dicht.
Ik betaal de stomerij wel.
Zagen jullie dat? Zijn vrouw mag het voor 'm opknappen.
Wat een kanjer, hè?
Ik wil 'n borrel.
Nu 'n combinatie.
Dat is goed.
Duimen in, ellebogen in.
Zo is 't genoeg.
Die voel ik. -Zo is 't genoeg.
Nu mag ik. -Hand omhoog.
Ik mag.
Niet boksen in huis.
En niet buitenshuis. Erwordt niet gebokst.
Jullie gaan naar school, studeren en 'n beroep uitoefenen.
Wantjullie laten je niet je schedel inslaan.
Is dat goed begrepen?
Ga maar uitkleden.
Ik bad altijd...
...datje net genoeg geblesseerd zou raken...
...datje niet meer kon boksen.
Toen zeje licentie introkken, zo bang als ik was...
...ben ik naar de kerk gegaan en heb ik God bedankt.
Omdat ik wist datje dit op 'n dag misschien niet zou overleven.
Ik wist het. En nu is het zover. -Dat zijn zenuwen.
Hij heeft twee man doodgeslagen. Hoeveel is hetwaard?
Ik wil iets over ons leven te zeggen hebben.
Dat als 't tegenzit, datwe daar iets aan kunnen doen.
Maar ik wil niet datje iets overkomt.
Zonder dit in je vingers weetje dat nooit zeker.
Goed. Ik heb 't allemaal over me heen laten gaan.
Tot nu toe.
Nu kan ik 't niet meer.
Train zoveel je wilt. Maak er 'n show van. Voorjezelf, voor de pers.
Maarje bokst niet.
Breek desnoodsje hand.
Hoe is 't met hem?
Hij is oud, hij heeftjicht en z'n ribben zijn kapot sinds Lasky.
En het slechte nieuws?
Joe. Er is pers.
Weg met die ribbeschermer.
De pers is er. Dansen in de ring. Aantreden.
't Gaat allemaal overjou.
Baer hoeft niets van die ribben te weten.
De partij. 13 juni 1935.
Kijk 's wie daar zijn. -Dag, tante Alice.
Kom binnen.
Geen radio, goed?
Geen punt. -Ik ben zo terug.
Ik kom voor Jim bidden.
Zij ook.
Ze geloven dat Jim voor hen bokst.
Wie klopte die John Henry Lewis?
Die Braddock. -Klopt.
Wie heeft die Lasky ingemaakt?
James J. Braddock.
Je moet 't vooral zeggen als ik me vergis, maarwie was 't...
...die Corn Griffin binnenstebuiten heeft gekeerd? Wie was dat?
Ik, dacht ik. Ofwasjij dat?
Nee, niet zo bescheiden.
Denkje datwe nog kunnen tapen?
Mij best.
's Even kijken. Hoe voelt dat?
Zonder mij kun je nietwinnen.
Dat bedoelde ik dus.
Ik begin te begrijpen waarom het moet.
Onthoud dus goed wieje bent.
Jij bent de Buldog van Bergen.
En de trots van New Jersey.
Jij geeft iedereen hoop.
De held van je kinderen.
En jij bent de kampioen van mijn hart, James J. Braddock.
Ga maar naar huis.
't Barst hier van de boksers en dat is geen gezelschap voorjou.
Een nette vrouw alsjij.
Dan zie ikje thuis.
Alsjeblieft?
Zie ikje thuis?
Je ziet me thuis.
...de grootste partij van 'tjaar:
Max Baertegen Jimmy Braddock.
Nog even, en de tegenstanders begeven zich naar de ring.
Allemachtig.
Deze opkomst van de gaarkeuken naar het titelgevecht is 'n wonder.
Nooit van mijn leven is 't hier zo stil geweest.
Je haalt 't, Jimmy.
Braddock, de Assepoester-man...
...die vorig jaar nog steun trok.
Braddock geldt als de underdog, maar niet voor dit publiek.
...die hun laatste dollar aan 'n kaartje besteedden.
Maar ze zijn er. 35.000 man sterk. Luister maar.
Max Baer komt uit zijn kleedkamer. Daar is hij.
Baer heeft de airs van een filmster, maar dit is geen schone schijn:
Niet tegen Jim Braddock. Dit is menens.
De tafel is gedekt. Nu het hoofdgerecht.
Heren. U kent de regels.
Bijna middernacht... -Jij loopt achter, zak.
Zeg dat ie niet met de buitenkant stoot.
En zeg dat ie niet afklemt. -Kijk 'n beetje uitwatje zegt.
Mag die eikel zo'n toon aanslaan?
Het kan praten. Wie had dat gedacht? -Dekking hooghouden.
Handschoenen tegen elkaar. Succes. Naar de hoeken.
Ik sla z'n ballen in z'n keel. Die smaak kent ie.
Zet ze op de plaat, jongens.
Die vent is voorjou gemaakt.
Geniet ervan.
En de partij begint.
Braddock komt meteen met 'n linkse.
Meteen aanpakken.
Baer plaatst twee uppercuts.
Je weet nooitwelke Max je in de eerste ronde ziet.
De killer of de clown.
Maxie gaat goed. Hij geniet en bespeelt het publiek.
Braddock plaatst 'n vlijmscherpe rechtse.
Maakje niet zo druk. Ik geefje 'n paar ronden.
Mad Maxie is zeker de favoriet in deze eerste ronde.
Zijn rechtse is 'n granaat alsje in een hoek zit.
Hij laat 'm even komen.
Braddock, break...!
Jim overleeft de eerste ronde, en hij laat zich niet koeioneren.
Zo probeert hij je in je oog te raken.
Kom dichterbij en maakje stoten korter.
Dat isjouw terrein. Dichtbij is van jou.
Braddock zou de eerste ronde niet overleven.
De experts hadden 'tweer mis.
Kort en snel stoten. -En we zitten in de tweede ronde.
En zout erin...
Braddock plaatst 'n rechtse. Maxwuift hem minachtend opzij.
Hij speelt gewoon met Braddock.
Max loopt zorgeloos door de ring.
Kort, scherp, raak hem.
Max reageert met links en rechts, allemaal even hard.
Braddock komt terug met rechts.
Dekken...
Is dat de goeie plek?
Hou 't clean.
Voel jeje ribben?
Rustig maar. Haal adem.
Diep ademhalen. -Ontspannen.
Je ziet er schitterend uit.
Als ie op je lichaam stoot, ellebogen omlaag: breek z'n hand.
Die ronde is onbeslist. Braddock scoorde met rechts...
...maar de stoten op zijn lichaam gaan hun tol eisen.
En Baer lacht niet meer.
Jimmy plaatst 'n rechtse...
...en ontwijkt Baer.
Hij ontwijkt de tegenstoot en plaatst 'n linkse.
Het publiek lacht de kampioen uit.
En Maxie is niet blij.
Die backhand gaat Maxie punten kosten.
Vuile spekjood. -Waarschuwing.
Sorry, hoor.
Hoe is 't metje vrouwtje?
Heeft ze 't over me?
Niet dollen.
Onder de gordel.
Wakkerworden, slappe zak.
Max groet het publiek. Hij is uniek.
In haar slaap?
Datwas Braddocks hoofd.
Raak 'm op zijn lijf.
Mist ze me?
Baer klemt hem af.
Wordt 't stoten ofwat anders? -Dat mag jij doen...
Jimmy vecht zich los, en plaatst 'n linkse.
Kijkje nog?
Max moet incasseren.
Braddock blijft stoten. Beide boksers scoren.
Handen hoog en smoel dicht.
Kijkje in de ring of naar de mietjes?
Ga zitten, Maxie. Die vent heeft niks in huis.
Ga zitten.
Geef me de spons.
Wat doeje? -Niks.
Loop niet te klooien. -Maakje niet dik.
Kom hier met datwater.
Tien seconden.
Raak die vent.
Zet hem op z'n nummer.
De zevende ronde.
En Max is bij de les.
Opzij, Jimmy.
Braddock ziet er oud uit en Baer drijft hem op.
Hoeken op 't lichaam. Braddock plaatst 'n rechtse.
Datwas de hardste stoot tot nu toe.
Baer blijft scoren met rechts.
Duwen...
Een vlijmscherpe uppercut.
Baer gaat door...
De slager brengtjou thuis.
Laat die neus zien.
Niks aan de hand.
Hoofd omhoog. Adem doorje mond. Haal adem.
Al je lelijke vrienden uit Jersey zijn komen kijken en ze vallen in slaap.
Je drijft 'm niet meer op.
Tempo maken. Spuug maar uit.
Goed zo, jongen.
Goed zo.
Dejongens vliegen er meteen in.
Braddock met links.
De politie...!
Braddock wankelt...
Braddock hoekt links en rechts...
Alsjeblieft mam.
Braddock met links. Baer volgt...
...en 'n harde rechtse. Daar had Baer even niet van terug.
Baerweer met rechts.
Een harde rechtse en Braddock blijft niet overeind.
Braddock met links, en nog 's.
Ze geven niet toe. Het regent klappen.
En daar gaat de gong.
James J. Braddock heeft elf zware ronden lang enorm veel lef getoond.
Niemand had gedacht dat hij 't lang uit zou houden...
...maar hij heeft zich niet laten kisten.
In deze ronden wordt de titel bevochten.
Jim, kijk me aan.
Ik zweer 'tje: Ofje wint, verliest of gelijk maakt...
Bedankt, Joey. Voor alles.
Rotzak datje er bent. Mond houden en boksen.
En maak 'm af.
En in de 12de ronde laat Braddock zien wat lef eigenlijk is.
Jimmy heeft die linkse nu 'n paar keer afgeweerd.
Blijf bewegen.
Laat 'm niet ontsnappen. Braddock scoort met links en rechts.
Zie ik echtwat ik zie? -Maak 'm af, Jimmy.
Maxies glimlach is 'n grimas.
Het publiek staat achter Braddock...
...al beslist Mr Baer misschien anders.
Onder de gordel.
Dat kostje deze ronde, Max.
Schop 'm gewoon in z'n ballen.
McAvoy lijkt de greep op de partij te verliezen.
Sla 'm neer, Buldog.
Laatste ronde. -En 'n nieuwe kampioen.
Je hebt gewonnen. Het is binnen.
Maar nu moetje op je tellen passen.
Ik weet datje niet achteruitwil maar blijf uit de buurt van z'n rechtse.
Blijf uit de buurt.
Je rechtse.
Je ligt achter. Luisterje?
Gaje de titel verliezen aan die lul van niks?
Dit isjouw avond.
Uit z'n buurt.
Leg 'm neer.
Leg 'm neer. Metje rechtse.
Tien seconden.
Laatste ronde. Meer is er niet.
Speel 't verstandig, en niemand paktje wat af.
Nog één ronde. McAvoy staat in het midden...
...en wacht op de boksers.
Handschoenen.
De handschoenen raken elkaar en daar gaan ze.
Niet doen.
Blijf uit z'n buurt.
Zo moet 't niet.
Braddocks helpers willen dat hij Baer ontwijkt. Baerwil 'n knock-out.
Blijf uit zijn buurt.
Met rechts, ja.
Is hij zo stom?
Ga achteruit.
...probeert te overleven.
Goed zo, Maxie.
Blijf uit z'n buurt. Laatje niet raken.
Baer haalt alles uit de kast.
Links, en meteen 'n rechtse.
Braddock probeert vol te houden.
Baerwil 'n knock-out. Hij wil geen puntentelling.
Ze slaan op elkaar in.
Braddock blokt met handen en ellebogen.
En 'n snelle rechtse op de kaak.
Baer plaatst 'n rechtse.
Braddock in de touwen.
Braddock met rechts...!
Maxie probeert de titel vast te houden.
Niet loslaten.
Beiden zijn moe.
Wilde hoeken van Baer.
Maar Jimmy blijft overeind. Sterker nog: Hij valt aan.
Bijna afgelopen. Ze zijn moe.
Dit is geen boksen. Dit is ballet met geweld.
Tien seconden. -Krijg nou...
De gong, en de partij is afgelopen.
Wat een partij. Het is niet te geloven.
Braddock begon als de grootste underdog in de geschiedenis.
Vijftien ronden lang gaf hij alles tegen dejongere kampioen.
We wachten op de uitslag.
Hé, McAvoy.
Wat isjouw telling?
Negen-vijf, één gelijk. -Voorwie?
Staat morgen in de krant.
Wat moet dit voorstellen?
Als 't zo lang moet duren, wordt er iemand genaaid.
Ze pakken 't van hem af.
Wat een gelul.
Het publiek stond al rechtop en staat nog steeds...
...en roept om degene die zij als winnaar zien.
Hetwachten is op dejury.
Dames en heren.
Hier is de uitslag.
De beslissing is unaniem.
De winnaar en de nieuwe wereldkampioen in het zwaargewicht:
James J. Braddock...!
Jim Braddock heeft Max Baer verslagen...
...en is wereldkampioen.
Hij heeft gewonnen.
Tweejaar later verdedigde Braddock zijn titel tegen Joe Louis.
Jim sloeg hem in de eerste ronde neer, maar Louis won.
Louis zou Jim Braddock altijd zijn moedigste tegenstander noemen.
Jim diende eervol in de tweede wereldoorlog.
Hij werkte later met zijn eigen materieel...
...in dezelfde havens als tijdens de crisistijd.
Begin jaren '60 hielp hij mee bij de bouw van de Verrazano-brug.
Ze kochten 'n huis in New Jersey
van het geld van de partij tegen Baer.
Daar brachten ze hun kinderen groot en woonden ze de rest van hun leven.